hlutur

[l̥ʏ:tʰʏr̬]

m hlutar, hlutir

1) жребий

2) часть, доля, пай; доля рыбака в общем улове

3) вещь, предмет

4) дело, поступок; факт

þetta er orðinn hlutur — это свершившийся факт

◊

láta hlut sinn — потерпеть поражение

gera á hlut e-s — причинить кому-л. зло, несправедливо поступить с кем-л.

rétta hlut e-s — помогать кому-л. добиться справедливости

bera [hafa] hærra hlut — одержать верх

bíða lægra hlut — потерпеть поражение

eiga hlut að e-u — быть причастным к чему-л., быть заинтересованным в чём-л.

eiga í hlut, eiga hlut að máli — иметь дело с чем-л., иметь отношение к чему-л.

láta e-ð liggja milli hluta — не заботиться о чём-л., не обращать внимания на что-л.

um marga hluti — во многих отношениях

láta sinn hlut eftir liggja — смириться с поражением